1 00:00:35,240 --> 00:00:36,800 Aliyak? 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,560 Aliyak! 3 00:00:43,560 --> 00:00:45,080 Aliyak! 4 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Aliyak, biri im! 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,760 Çfarë po bën këtu? 6 00:01:00,520 --> 00:01:04,000 Nuk është ende koha juaj, Aliyak. 7 00:01:06,480 --> 00:01:09,800 Mbroni atë që na është dhënë. 8 00:01:12,200 --> 00:01:17,880 Luftoni për atë që u mor. 9 00:01:42,080 --> 00:01:43,520 Ai ka vdekur. 10 00:01:45,080 --> 00:01:46,600 Ai duhet të ketë helmuar veten. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,120 Po, po. Por si e mori helmin? 12 00:01:49,200 --> 00:01:50,760 Murray? 13 00:01:51,680 --> 00:01:53,960 Gardiani tha se ju morët turnin e fundit. 14 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 Nuk e kam idenë, zotëri. 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 Dikush duhet të ketë kryer një akt hiri. 16 00:02:00,160 --> 00:02:04,600 Le ta varim gjithsesi, edhe nëse ka vdekur, kështu që të gjithë mund të shohin ... 17 00:02:05,960 --> 00:02:08,320 Cilido qoftë mendimi im mund të vlejë për ju, 18 00:02:08,920 --> 00:02:11,080 Nuk do të parakaloja Trupi i Sandokanit përreth. 19 00:02:11,720 --> 00:02:14,640 Përkundrazi, do ta ushqeja te kafshët në xhungël. 20 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 As varr, as martir. 21 00:02:16,840 --> 00:02:18,840 Këtë herë jam dakord me Brooke. 22 00:02:25,760 --> 00:02:31,040 Unë me të vërtetë shpresoj që të përfundoni mes disa dhëmbëve të tigrit. 23 00:03:34,440 --> 00:03:37,320 {\ an8}Le të kthehemi, ose do të përfundojmë të jemi një pjatë anësore. 24 00:03:56,640 --> 00:03:59,320 {\ an8}Është një helm, do t'ju bëjë të dukeni të vdekur. 25 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 {\ an8}Zemra juaj do të shfaqet të pushojë së rrahuri, por... 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 {\ an8}në fakt do të jesh ende gjallë. 27 00:04:03,960 --> 00:04:05,400 Më beso. 28 00:04:06,920 --> 00:04:07,960 {\ an8}Unë nuk i besoj Brooke. 29 00:04:08,800 --> 00:04:10,840 {\ an8}Ai nuk bën asgjë për asgjë. 30 00:04:11,480 --> 00:04:14,720 {\ an8}Ai i urren anglezët po aq sa ju. 31 00:04:15,920 --> 00:04:19,120 {\ an8}Rezulton se James ka përzier gjak. 32 00:04:19,880 --> 00:04:21,880 Ai humbi të gjithë statusin që kishte pasur ndonjëherë. 33 00:04:23,080 --> 00:04:24,880 Kjo është arsyeja pse ai ka nevojë për ju të gjallë. 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,000 Kështu që ai mund të marrë hak. 35 00:04:28,080 --> 00:04:29,320 Si? 36 00:04:30,320 --> 00:04:34,120 Duke i liruar skllevërit dhe eliminimin e Sulltanit. 37 00:04:41,520 --> 00:04:43,000 Po ju? 38 00:04:43,080 --> 00:04:44,480 cfare deshironi? 39 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 Unë ju dua. 40 00:04:51,560 --> 00:04:53,200 {\ an8}Atëherë eja me mua. 41 00:04:58,320 --> 00:04:59,840 Duhet të qëndroj në Labuan 42 00:05:00,840 --> 00:05:02,480 të dëshpërohesh për humbjen tënde. 43 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 Nuk duhet të krijoj asnjë dyshim. 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Është e vetmja mënyrë ata do të besojnë se ju jeni në të vërtetë i vdekur. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 Unë do të pres për ju këtu. 46 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 Dhe sapo të mbarojë e gjithë kjo ... 47 00:05:15,120 --> 00:05:17,040 Unë do të jem në anën tuaj. 48 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Përgjithmonë. 49 00:05:36,320 --> 00:05:38,440 {\ an8}Ai u helmua. 50 00:05:39,760 --> 00:05:42,640 {\ an8}Me sa duket, dikush bëri një akt hiri. 51 00:05:44,480 --> 00:05:46,560 {\ an8}Atëherë nuk kemi asgjë për të thënë ndaj njëri-tjetrit. 52 00:05:48,520 --> 00:05:50,920 Ka diçka që duhet t'ju them. 53 00:05:55,920 --> 00:05:58,600 Nuk e kam dashur kurrë nënën tënde për të përfunduar në një... 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 azili i çmendurve dhe... 55 00:06:01,640 --> 00:06:03,800 {\ an8}Nuk dua që ju të shkoni në një tani as. 56 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 {\ an8}Nuk të besoj më. 57 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 {\ an8}Gjithçka që po kërkoj është që të më dëgjoni. 58 00:06:13,800 --> 00:06:16,080 Anxhelikën e kam dashur gjithmonë. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,360 Kur u ktheva nga një mision për të gjetur 60 00:06:22,560 --> 00:06:24,080 {\ an8}që tezja jote e kishte mbyllur, 61 00:06:24,160 --> 00:06:28,520 Unë vrapova për ta liruar, por ishte tepër vonë. 62 00:06:30,320 --> 00:06:34,960 {\ an8}Por, e shihni, sikur të mos isha larguar kaq shpesh, nëse... 63 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Unë isha pranë saj ... 64 00:06:41,600 --> 00:06:43,120 Ishte faji im. 65 00:06:48,120 --> 00:06:52,080 Dhe gjithçka që po kërkoj është kjo nuk më urren për këtë, sepse... 66 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 Unë tashmë e bëj atë mjaft mirë vetë. 67 00:07:07,400 --> 00:07:09,280 Nuk më shkon urrejtja. 68 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Por nuk do të të fal kurrë për Sandokanin apo njerëzit e tij. 69 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Ai njeri do të të kishte shkatërruar. 70 00:07:21,400 --> 00:07:22,920 Dhe sa për atë fis... 71 00:07:23,680 --> 00:07:27,080 Përparimi kërkon disa sakrifica. 72 00:07:27,160 --> 00:07:28,560 Ju mund të mashtroni veten, por jo mua. 73 00:08:06,920 --> 00:08:09,280 {\ an8}Ka një varkë që të pret. 74 00:08:24,520 --> 00:08:25,880 {\ an8}Çfarë premtove? 75 00:08:26,040 --> 00:08:27,840 {\ an8}Të gjitha në ato bagazhe. 76 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Vërtet hoqe dorë prej saj? 77 00:08:44,360 --> 00:08:46,400 Disa beteja thjesht nuk mund t'i fitojë. 78 00:08:47,880 --> 00:08:52,200 Ajo është duke pritur për një mesazh nga ju, të dish që je gjallë. 79 00:08:53,320 --> 00:08:56,320 "Në anën tuaj, përgjithmonë." Thuaji asaj atë. 80 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Në rregull, le të shkojmë, djema. 81 00:09:18,960 --> 00:09:21,800 Të lutem, të lutem, të lutem, të lutem. 82 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 Të lutem, mos e lejo të vdesë. 83 00:09:27,280 --> 00:09:28,680 Gjithçka shkoi mirë. 84 00:09:34,000 --> 00:09:37,120 - Si është ai? - Ai është gjallë, shkon për në Sarawak. 85 00:09:39,440 --> 00:09:40,760 A kishte ai një mesazh për mua? 86 00:09:42,800 --> 00:09:45,320 "Në anën tuaj, përgjithmonë." Kështu tha ai. 87 00:09:46,280 --> 00:09:49,040 Bëmë një marrëveshje: I shpëtova jetën... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,800 - Vërtet hoqe dorë prej tij? - Po. 89 00:09:56,080 --> 00:09:58,640 Por më duhej t'i jepja shpresë duke më parë përsëri. 90 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Përndryshe, ai kurrë nuk do të ishte larguar. 91 00:10:09,440 --> 00:10:10,480 Tani... 92 00:10:12,360 --> 00:10:14,200 ju nuk keni nevojë për të menduar më për këtë. 93 00:10:14,280 --> 00:10:17,640 Në pak ditë do të lundrojmë në Royalist. 94 00:10:18,400 --> 00:10:23,960 Largohuni nga këtu dhe lërini të gjitha këto pas. 95 00:11:08,960 --> 00:11:10,040 fat të mirë. 96 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 Më ndiqni, le të argëtohemi... 97 00:11:35,800 --> 00:11:37,440 Tani nuk është koha. Largohu. 98 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Yanez. 99 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 Pse fytyrat e gjata? I keni shpenzuar tashmë paratë e shpërblesës? 100 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Atëherë nuk e dini ... 101 00:11:50,280 --> 00:11:51,160 Çfarë? 102 00:11:52,640 --> 00:11:54,080 Sandokan ka vdekur. 103 00:11:54,160 --> 00:11:57,080 Kapur dhe ekzekutuar nga anglezët në Labuan. 104 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 Ata u përpoqën ta mbanin sekret, 105 00:12:00,440 --> 00:12:03,160 por lajmi tashmë është përhapur përtej detit të Kinës. 106 00:12:22,480 --> 00:12:25,680 Nuk duhej ta lija vetëm. 107 00:12:26,360 --> 00:12:29,640 Por ata do të paguajnë për të! Ata do të paguajnë për të! 108 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Qetësohu. 109 00:12:41,200 --> 00:12:42,480 cfare deshironi? 110 00:12:44,360 --> 00:12:45,560 falje. 111 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 Nga një mik që nuk është më me ne. 112 00:12:48,880 --> 00:12:50,640 Ju jeni në vendin e duhur. 113 00:12:51,640 --> 00:12:54,640 Nëse ai mik nuk te fal dot me... 114 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Zoti mundet. 115 00:12:59,960 --> 00:13:01,840 Dëshiron të rrëfehesh? 116 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 Perëndia na ka braktisur. 117 00:13:10,000 --> 00:13:10,840 Shkojmë! 118 00:13:14,640 --> 00:13:17,440 Herën e fundit që kam veshur një të tillë, Unë ende besoja në Zot. 119 00:13:20,480 --> 00:13:24,720 Pastaj mësova se drejtësia e tij nuk ekziston në këtë tokë. 120 00:13:25,720 --> 00:13:27,960 Kështu që më duhej të merrja gjërat ... 121 00:13:28,760 --> 00:13:30,480 në duart e mia. 122 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 Dhe si shkoi kjo? 123 00:13:39,680 --> 00:13:40,920 Zjarr! 124 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 Nuk mund ta pranoj kryqin tënd, Atë. 125 00:13:50,640 --> 00:13:51,720 Mbaje atë. 126 00:13:53,800 --> 00:13:54,960 Ju lutem. 127 00:14:02,400 --> 00:14:05,720 Paraardhësit e mëdhenj... 128 00:14:05,800 --> 00:14:11,680 ju pyesim... 129 00:14:13,120 --> 00:14:16,720 për të na mbrojtur. 130 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 E dija që nuk kishe vdekur. 131 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Si? 132 00:14:38,480 --> 00:14:39,920 Babai juaj më tha. 133 00:14:54,800 --> 00:14:56,360 Sandokan? 134 00:14:58,960 --> 00:15:01,360 Atëherë... është gjallë? 135 00:15:15,360 --> 00:15:17,720 Unë nuk jam një fantazmë. Jam vërtet unë. 136 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 - Lang tha se ke vdekur! - E kishte gabim. 137 00:15:27,440 --> 00:15:33,320 Shpresa është kthyer. Duhet të kemi besim te perënditë... 138 00:15:34,040 --> 00:15:39,320 ...dhe në frymën e Makotës së madhe, kush na ka dërguar djalin e tij! 139 00:15:42,040 --> 00:15:43,320 Jo! 140 00:15:49,760 --> 00:15:52,800 Pse sulltani ju la të jetoni? 141 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 Çfarë i dhatë në këmbim? 142 00:15:57,000 --> 00:15:58,720 I dhashë gjakun tim. 143 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 Më le vetëm të luftoj. 144 00:16:01,760 --> 00:16:05,440 Atëherë luftoni vetë kundër meje. 145 00:16:30,280 --> 00:16:33,080 - Nuk dua të luftoj. - Keni frikë? 146 00:16:35,200 --> 00:16:38,040 Luftoni! Frikacak! 147 00:16:46,040 --> 00:16:47,880 Ju jeni ai që keni frikë. 148 00:16:50,960 --> 00:16:52,920 Lang, jo! 149 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Nëse doni të më vrisni, 150 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 bëjeni tani, para të gjithëve. 151 00:17:47,520 --> 00:17:48,600 Ngrihuni. 152 00:17:51,080 --> 00:17:52,400 Unë kam një dhuratë për ju. 153 00:18:07,240 --> 00:18:09,560 muhabete të paqarta] 154 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 Çfarë nuk shkon? 155 00:18:23,800 --> 00:18:25,520 Nuk ka kthim mbrapa tani. 156 00:18:26,360 --> 00:18:27,880 Shumë prej tyre do të vdesin. 157 00:18:29,800 --> 00:18:30,840 Unë e dua jetën. 158 00:18:32,560 --> 00:18:38,120 Dhe nëse nuk do të largohesha kurrë nga Labuan, Do të kisha jetuar një jetë të gjatë dhe të sigurt. 159 00:18:39,560 --> 00:18:41,840 Por nuk do të kisha qenë kurrë i lirë. 160 00:18:44,960 --> 00:18:46,480 Ne jemi gati. 161 00:19:01,000 --> 00:19:03,680 Babai dhe djali janë ribashkuar. 162 00:19:04,880 --> 00:19:07,880 Momenti juaj ka ardhur, Aliyak. 163 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 Kryeluftëtari është kthyer! 164 00:19:11,560 --> 00:19:13,520 Kryeluftëtari është kthyer! 165 00:19:13,600 --> 00:19:15,160 Kryeluftëtari është kthyer! 166 00:19:50,560 --> 00:19:53,720 Burrat e mi janë kthyer. Toka është hedhur. 167 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Revolta do të ndodhë së shpejti. 168 00:19:57,440 --> 00:19:59,000 Atëherë pse të mos largohemi tani? 169 00:20:00,120 --> 00:20:02,000 Nuk e duroj dot më këtë vend. 170 00:20:04,440 --> 00:20:06,880 Jini të durueshëm edhe për disa ditë... 171 00:20:07,800 --> 00:20:09,440 dhe ti do të jesh mbretëresha ime. 172 00:20:13,960 --> 00:20:15,640 Kam ftohtë, le të kthehemi. 173 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 Ju ende mendoni për të. 174 00:21:02,120 --> 00:21:04,520 Ju duhet ta harroni atë. Ke bërë një premtim. 175 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 Dhe do ta mbaj. 176 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Dua trupin e Sandokanit. 177 00:21:35,120 --> 00:21:36,960 Nuk ka trup. 178 00:21:40,600 --> 00:21:42,200 Sandokan është gjallë. 179 00:21:44,320 --> 00:21:47,640 A mendoni se Marianne do të më fliste akoma ndryshe? 180 00:21:49,120 --> 00:21:51,200 Unë jam ai që e ndihmova të arratisej. 181 00:21:56,560 --> 00:22:02,120 Ai ndoshta është në xhungël tani me dajakët e tij. 182 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 Çfarë po bën? 183 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Kthehu me të tjerët! 184 00:23:19,000 --> 00:23:20,120 Sani! 185 00:23:20,920 --> 00:23:24,560 Të kapën edhe ty, ashtu si shoku juaj. 186 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Nuk më kapën. Erdha të të liroj. 187 00:23:30,920 --> 00:23:32,480 Dhe nuk jam vetëm. 188 00:23:36,200 --> 00:23:37,960 Për cilin shok e keni fjalën? 189 00:23:53,520 --> 00:23:54,600 Sani! 190 00:23:54,680 --> 00:23:56,640 Si përfundove këtu? 191 00:23:57,120 --> 00:23:58,840 Doja të shpëtoja vëllanë tënd. 192 00:24:00,200 --> 00:24:01,840 Por unë u kap ... 193 00:24:02,480 --> 00:24:03,520 përsëri. 194 00:24:10,160 --> 00:24:12,520 Kjo do të thotë se edhe unë do të të shpëtoj ty. 195 00:24:12,600 --> 00:24:16,040 Jo. Jo, as nuk mund të duroj, vetëm më lini këtu. 196 00:24:16,120 --> 00:24:18,360 Ju ende flisni shumë, le të shkojmë! Lang! 197 00:24:29,920 --> 00:24:31,440 Qëndro këtu. 198 00:25:12,840 --> 00:25:14,760 Ne jemi duke u sulmuar! 199 00:25:14,840 --> 00:25:18,320 Për armë! Gati për betejë! 200 00:25:19,920 --> 00:25:24,360 Dërgoni një togë në rrethimin e skllevërve. Merrni gratë dhe fëmijët. 201 00:25:24,440 --> 00:25:29,280 Kur ua presim fytin para tyre, ata do të ndalojnë. 202 00:25:31,760 --> 00:25:33,200 Vritini të gjithë! 203 00:25:34,840 --> 00:25:36,080 Lëvizni! 204 00:25:44,160 --> 00:25:46,240 Ata kanë armë! 205 00:25:58,240 --> 00:25:59,800 Nuk mund të jetë. 206 00:26:00,760 --> 00:26:05,600 Luftoni! Pritni! Na duhet kohë! 207 00:26:09,440 --> 00:26:12,680 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 208 00:26:15,080 --> 00:26:17,960 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 209 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 Të gjitha të qarta! 210 00:26:54,680 --> 00:26:57,400 Ushtarë! 211 00:27:24,680 --> 00:27:28,160 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 212 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 213 00:27:37,160 --> 00:27:38,720 zjarr! 214 00:27:39,720 --> 00:27:41,320 Vritini ata! 215 00:27:48,440 --> 00:27:49,920 - Ah! - Sani! 216 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 Sani! 217 00:27:52,840 --> 00:27:54,160 a jeni mirë? 218 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Mbulohu! 219 00:28:07,320 --> 00:28:09,480 I binda të rebelohen. 220 00:28:11,160 --> 00:28:12,640 Për të marrë armët. 221 00:28:12,720 --> 00:28:14,280 Dhe a e dini se si përfundoi? 222 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Më trego! 223 00:28:20,360 --> 00:28:21,640 Gjithçka ka mbaruar. 224 00:28:25,440 --> 00:28:29,480 Nëse do ta shkruaja këtë histori, do të kishte një fund tjetër. 225 00:28:29,560 --> 00:28:32,120 Ne do të fitonim dhe dashuria do të triumfonte. 226 00:28:33,760 --> 00:28:35,640 Të paktën një gjë mund të rregullohet. 227 00:29:29,200 --> 00:29:31,040 Mendova se nuk do të të shihja më. 228 00:29:33,040 --> 00:29:34,160 Kishit të drejtë. 229 00:29:34,800 --> 00:29:38,240 Një revolucion mund të përfundojë mirë, përderisa keni pak besim. 230 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 Ata të gjithë besuan në ju. 231 00:29:41,200 --> 00:29:42,680 Po ju? 232 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 E gjete përsëri Zotin? 233 00:29:50,440 --> 00:29:55,680 Jemi në disa diskutime, por ndërkohë gjeta vëllanë tim. 234 00:29:57,200 --> 00:29:58,800 Sigurisht, do të më duhet të mësohem 235 00:29:58,880 --> 00:30:01,480 të të shoh ty me atë gjë në kokë. 236 00:30:32,600 --> 00:30:37,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 237 00:30:38,200 --> 00:30:39,880 Vetëm kështu të kuptoj, 238 00:30:40,280 --> 00:30:44,720 deri dje Unë isha një përzierje, një bastard. 239 00:30:44,800 --> 00:30:49,040 Por tani po më beson mua me komandën e garnizonit të Labuanit 240 00:30:49,120 --> 00:30:51,640 për të shtypur një revoltë. 241 00:30:51,720 --> 00:30:53,280 Sa do? 242 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 Paratë nuk do të mjaftojnë këtë herë. 243 00:30:55,200 --> 00:30:56,120 sigurisht. 244 00:30:57,480 --> 00:30:59,080 Ju dëshironi vajzën time. 245 00:30:59,160 --> 00:31:00,280 Jo vetëm. 246 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Merrni një copë letër, një stilolaps ... 247 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 dhe vulën zyrtare të Konsullatës. 248 00:31:08,600 --> 00:31:14,120 Shkarkimi i Sulltanit dhe më bëj Raja e parë e Sarawakut. 249 00:31:33,160 --> 00:31:34,960 Mendova se ke fjetur me uniformën tënde. 250 00:31:35,600 --> 00:31:36,560 Çfarë ndodhi? 251 00:31:37,560 --> 00:31:40,680 Helmimi i Sandokanit tërboi Konsullin. 252 00:31:40,760 --> 00:31:41,960 Unë e mora fajin. 253 00:31:42,040 --> 00:31:46,160 Eja me mua. Pasi të fitohet kjo betejë, Do të më duhen njerëz të besuar përreth. 254 00:31:46,240 --> 00:31:48,600 Si do të donit të ishit krahu i djathtë 255 00:31:48,680 --> 00:31:51,920 i Rajas së parë të bardhë të Sarawak? 256 00:31:53,520 --> 00:31:55,720 Mjaft një karrierë që keni bërë për veten tuaj. 257 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 Pas gjithçkaje që kemi kaluar, ti akoma nuk me beson. 258 00:32:01,040 --> 00:32:04,520 Unë do t'i qeveris këto territore me mençuri, Unë do t'i ndryshoj gjërat. 259 00:32:04,600 --> 00:32:07,360 Por ju do të filloni mbretërimin tuaj me kasaphanë, a? 260 00:32:09,720 --> 00:32:11,040 Unë kam pasur mjaft. 261 00:32:34,360 --> 00:32:37,280 Brooke të liroi, të dha armë. 262 00:32:37,360 --> 00:32:38,720 Çfarë doli prej tij? 263 00:32:38,800 --> 00:32:41,520 Hakmarrja ndaj Sulltanit dhe Konsullit. 264 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Po Marianne? 265 00:32:46,920 --> 00:32:48,600 Ajo po më pret në Labuan. 266 00:32:49,080 --> 00:32:52,200 Kur të shpëtojmë nga Sulltani, ne do ta marrim atë. 267 00:32:54,280 --> 00:32:55,680 Ajo nuk do të jetë aty. 268 00:32:57,520 --> 00:32:59,200 Marianne dhe Brooke... 269 00:33:00,760 --> 00:33:02,880 I pashë bashkë në Labuan. 270 00:33:03,720 --> 00:33:06,760 Ata po diskutonin për një pakt ku ajo duhej të të harronte. 271 00:33:09,320 --> 00:33:10,440 Çfarë pakti? 272 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 Për të shpëtuar jetën tuaj ... 273 00:33:16,000 --> 00:33:20,240 ajo hoqi dorë nga dashuria e saj për ty dhe ajo do të largohet me Brooke. 274 00:33:21,680 --> 00:33:22,800 Nuk mund të jetë. 275 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Ajo e bëri atë për ju. 276 00:33:26,680 --> 00:33:28,120 Dhe për ta. 277 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 Ajo ka më shumë guxim se të gjithë ne. 278 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Dhe sapo të mbarojë e gjithë kjo... 279 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Unë do të jem në anën tuaj. 280 00:33:43,240 --> 00:33:44,320 Përgjithmonë. 281 00:33:50,120 --> 00:33:51,560 Unë nuk po heq dorë prej saj. 282 00:33:51,960 --> 00:33:53,320 As ajo mbi mua. 283 00:33:54,280 --> 00:33:55,360 Ajo do të më presë. 284 00:34:03,600 --> 00:34:05,880 Mos u dorëzo kurrë, Marianne. 285 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Beso gjithmonë në lirinë tënde. 286 00:34:09,200 --> 00:34:11,480 Si guxon të kesh guxim për të hyrë këtu? 287 00:34:14,920 --> 00:34:19,600 Nuk do ta kisha imagjinuar kurrë se nëna juaj do të vriste veten. 288 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Nëse mund ta bëja të drejtë, do ta bëja. 289 00:34:23,880 --> 00:34:27,280 Duhet të kishit menduar për këtë përpara se ta mbyllnin në një azil të çmendurve. 290 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Ajo po të largonte. 291 00:34:31,320 --> 00:34:33,120 Dhe nuk doja të të humbisja. 292 00:34:34,800 --> 00:34:37,640 - Nuk mund të më durosh kurrë. - Kjo nuk është e vërtetë. 293 00:34:37,720 --> 00:34:42,400 Kam jetuar momentet më të mira të jetës sime me ty. 294 00:34:44,440 --> 00:34:46,800 Si herën e parë ti hyre ne kete dhome... 295 00:34:48,240 --> 00:34:51,800 dhe filloi te hidhej mbi shtrat, aq i lumtur. 296 00:34:52,840 --> 00:34:56,640 Dhe ju thatë, “Shiko halla, sheh detin”. 297 00:34:58,360 --> 00:35:00,680 Më bëri të besoj se po... 298 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 Unë mund të të rris si timin. 299 00:35:09,560 --> 00:35:10,880 Vajza... 300 00:35:11,560 --> 00:35:12,760 Unë kurrë nuk kam pasur. 301 00:35:12,840 --> 00:35:14,640 Angelica ishte nëna ime. 302 00:35:15,440 --> 00:35:17,360 Dhe ajo gjithmonë do të jetë. 303 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Çfarë do nga unë? 304 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 falje? 305 00:35:21,760 --> 00:35:24,280 Erdha vetëm për të thënë lamtumirë. 306 00:35:24,360 --> 00:35:25,600 ku po shkon? 307 00:35:26,200 --> 00:35:30,080 Kthehu në Londër. Nuk ka më vend për mua këtu. 308 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Tani që Brooke është kthyer në mirësitë e babait tuaj, 309 00:35:33,720 --> 00:35:34,760 do të martohesh. 310 00:35:35,480 --> 00:35:37,240 James dhe babai im janë pajtuar? 311 00:35:37,320 --> 00:35:40,800 Babai yt vendosi Brooke në krye të shtypjes së revoltës së egërsirave. 312 00:35:40,880 --> 00:35:41,920 Dhe James pranoi? 313 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Pse nuk do ta bënte ai? 314 00:35:48,760 --> 00:35:51,320 Më vjen keq, Milady, por ju nuk mund të largoheni nga vila. 315 00:35:51,920 --> 00:35:53,720 Çfarë? Më lër të kaloj. 316 00:35:54,520 --> 00:35:57,360 Urdhra nga komandanti i ri i garnizonit, Kapiten Brook. 317 00:36:02,440 --> 00:36:03,720 Çfarë po ndodh? 318 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 Burri im i ardhshëm po përpiqet të më mbyllë kështu që nuk mund ta ndaloj. 319 00:36:08,840 --> 00:36:10,600 Nëse doni falje, 320 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 ju duhet të më ndihmoni. 321 00:36:15,160 --> 00:36:16,680 Më dërgove? 322 00:36:16,760 --> 00:36:20,600 Duket piratët bashkoi forcat me fiset rebele. 323 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 Natyrisht, për t'u hakmarrë për vdekjen të liderit të tyre. 324 00:36:23,600 --> 00:36:26,080 Kjo është, nëse ai në të vërtetë ka vdekur. 325 00:36:26,680 --> 00:36:29,720 Disa nga të mbijetuarit betohen ata panë Sandokan duke udhëhequr rebelët, 326 00:36:29,800 --> 00:36:33,560 dhe se vendasit janë të armatosur edhe me pushkë. 327 00:36:33,640 --> 00:36:36,280 Pyes veten nga kush ata mund t'i kishin marrë ato. 328 00:36:36,360 --> 00:36:37,560 Piratët. 329 00:36:38,440 --> 00:36:43,040 Ose ndoshta përparim ndonjëherë ka nevojë për një shtytje të vogël. 330 00:36:43,120 --> 00:36:45,280 Ashtu si masakra që ju bëri konsull. 331 00:36:49,120 --> 00:36:50,960 Unë jam ende duke paguar çmimin. 332 00:36:51,560 --> 00:36:56,480 Por ju, ju i keni përdorur të gjithë për të marrë pikërisht atë që dëshironi. 333 00:36:56,560 --> 00:37:00,520 Sandokan, fiset, unë. Edhe Marianne. 334 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Dhe ajo nuk do t'ju falë kurrë për këtë. 335 00:37:04,200 --> 00:37:08,800 Pasi fitova, dashuria ime për Marianne do të na mbajë të dyve. 336 00:37:10,760 --> 00:37:12,640 Nuk do të isha aq i sigurt. 337 00:37:28,840 --> 00:37:30,520 Ishte sipas dëshirës tuaj? 338 00:37:32,240 --> 00:37:35,440 Më mirë se racionet tona të zakonshme, Milady, ndjehet si Krishtlindje. 339 00:37:35,520 --> 00:37:40,280 Hmm. Dhe çfarë Krishtlindjesh do të ishin pa verë? 340 00:37:43,400 --> 00:37:46,440 Rreshter Murray ju pret në varkë. 341 00:37:46,520 --> 00:37:47,760 faleminderit. 342 00:37:49,600 --> 00:37:50,680 Marianne. 343 00:37:51,320 --> 00:37:53,520 Çfarë t'i them babait tuaj? 344 00:37:54,240 --> 00:37:55,880 Ajo që i keni thënë gjithmonë. 345 00:37:56,560 --> 00:37:57,920 Se jam i çmendur. 346 00:38:02,200 --> 00:38:06,040 E pashë të vdekur me sytë e mi! 347 00:38:06,120 --> 00:38:07,760 Ata betohen se ishte ai. 348 00:38:08,440 --> 00:38:09,960 Ose fantazma e tij. 349 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Fantazmat nuk ekzistojnë. 350 00:38:11,760 --> 00:38:14,560 Ka vetëm fitues dhe humbës. 351 00:38:16,800 --> 00:38:19,360 Madhëria juaj, ata po vijnë. 352 00:38:33,040 --> 00:38:34,160 Kapiten. 353 00:38:34,840 --> 00:38:36,800 Ata presin një fjalim. 354 00:38:53,960 --> 00:38:55,200 Burrat e Dajakut. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,560 Burra të lirë. 356 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Vëllezërit e mi. 357 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 Të marrim kokën Sulltanit! 358 00:39:24,520 --> 00:39:25,760 A është kjo? 359 00:39:36,080 --> 00:39:41,080 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 360 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Shpejt, shpejt. 361 00:39:52,600 --> 00:39:54,120 Heave ho! 362 00:39:54,200 --> 00:39:56,080 Kapiten, po ecim shumë ngadalë. 363 00:39:56,160 --> 00:39:57,680 Burra dhe municione po na rëndojnë. 364 00:39:57,760 --> 00:39:59,800 A duhet të ngre velat e përparme? 365 00:39:59,880 --> 00:40:03,240 Nuk ka nxitim. Do ta lëmë Sandokanin bëni punën e pistë për ne. 366 00:40:04,000 --> 00:40:07,080 Dhe nëse ai duhet të jetë i vetmi për të vrarë Sulltanin, 367 00:40:07,160 --> 00:40:09,040 aq më tepër arsye për ta ekzekutuar. 368 00:40:16,760 --> 00:40:18,360 Hajde, lëvize. 369 00:40:24,520 --> 00:40:26,800 Ata janë tashmë në pallat, le të nxitojmë. 370 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 Milady, mbretërore. 371 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Sandokan nuk do të ketë kohë për të marrë pallatin 372 00:40:32,040 --> 00:40:33,960 përpara se Brooke t'i masakrojë të gjithë. 373 00:40:34,040 --> 00:40:35,840 Duhet ta paralajmëroj disi. 374 00:40:35,920 --> 00:40:38,080 Ajo u ndërtua në një post të vjetër holandez. 375 00:40:38,160 --> 00:40:40,400 E mbanin gjithmonë një rrugë shpëtimi për në det. 376 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 Le ta gjejmë. 377 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 Ejani! 378 00:40:46,840 --> 00:40:50,640 Nëse rezistoni, sulltani do t'ju lajë të gjithëve me ar! 379 00:40:50,720 --> 00:40:53,120 Ju frikacakë! Duhet të rezistosh! 380 00:41:20,240 --> 00:41:21,640 A mund t'ia dalësh vetë? 381 00:41:21,720 --> 00:41:24,720 Mos u shqetëso, vëlla i vogël, mos u shqetëso. 382 00:43:32,200 --> 00:43:33,520 Ku është zotëria juaj? 383 00:43:36,760 --> 00:43:39,720 A ia vlen të vdesësh për atë bastard mosmirënjohës? 384 00:43:46,200 --> 00:43:47,920 Aty ka një derë kurth. 385 00:43:58,640 --> 00:44:00,720 Anija po na pret! 386 00:44:01,560 --> 00:44:02,600 Nxitoni! 387 00:44:04,480 --> 00:44:05,920 Merre atë! 388 00:44:19,000 --> 00:44:21,880 - Merr gjithçka! - Shpejt, shpejt! 389 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 Në anën tuaj. 390 00:46:05,920 --> 00:46:06,920 Përgjithmonë. 391 00:46:47,560 --> 00:46:48,920 Na vjen keq që e ndërpres. 392 00:46:50,440 --> 00:46:53,480 Nuk keni shumë kohë. Brooke është gati të ankorohet. 393 00:46:54,200 --> 00:46:55,400 Brooke? 394 00:46:55,480 --> 00:46:56,920 Ai ju tradhtoi. 395 00:46:57,000 --> 00:47:00,120 Babai im e emëroi atë si Raja për të zëvendësuar Sulltanin, 396 00:47:00,200 --> 00:47:04,160 dhe i dha të gjithë garnizonin e Labuanit për të ndihmuar në shtypjen e revoltës. 397 00:47:04,840 --> 00:47:08,200 Ai do që të vdesësh, edhe nëse do të thotë një masakër. 398 00:47:08,760 --> 00:47:11,040 Kaq shumë gjak tashmë është derdhur. 399 00:47:12,400 --> 00:47:14,720 Pra, Brooke do fronin Bruneian? 400 00:47:16,680 --> 00:47:17,920 Lëreni ta marrë. 401 00:47:28,920 --> 00:47:30,480 Pallati është i shkretë. 402 00:47:30,880 --> 00:47:32,880 Ata morën thesarin dhe u zhdukën. 403 00:47:32,960 --> 00:47:34,840 Çfarë do të thotë "i zhdukur"? 404 00:47:35,840 --> 00:47:38,400 Epo, dikush duhet t'i ketë paralajmëruar ata ne po vinim. 405 00:48:05,640 --> 00:48:07,520 Tani ju keni mbretërinë tuaj ... 406 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 minus subjektet e saj. 407 00:48:13,200 --> 00:48:15,360 Milady i dërgon të fala. 408 00:48:15,440 --> 00:48:17,480 Ndonëse të kënaqur nga oferta juaj... 409 00:48:19,240 --> 00:48:21,160 ajo kurrë nuk do të jetë mbretëresha juaj. 410 00:48:55,560 --> 00:48:58,080 Ata do të kthehen me anije dhe topa. 411 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Por këtë herë ne do t'i presim ata. 412 00:49:00,960 --> 00:49:04,840 Si nga toka ashtu edhe nga deti, nga do të të mbroj. 413 00:49:11,240 --> 00:49:13,600 Ndërsa unë luftoj anglezët nga deti, 414 00:49:13,680 --> 00:49:15,400 do të bësh të njëjtën gjë në pyll. 415 00:49:17,280 --> 00:49:20,240 Lang ka mësuar çfarë do të thotë të jesh lider. 416 00:49:22,760 --> 00:49:25,000 Mbroni atë që na është dhënë! 417 00:49:25,720 --> 00:49:29,360 Luftoni për atë që u mor! 418 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Çfarë do të bëni? 419 00:49:44,080 --> 00:49:49,040 Unë ndoqa Sandokanin për të të shpëtuar dhe të bashkohemi me fisin tonë. 420 00:49:50,000 --> 00:49:53,920 Mendova se do të ndihesha si në shtëpinë time... 421 00:49:55,600 --> 00:49:57,880 por tani e kuptoj. 422 00:50:00,360 --> 00:50:01,800 - Sani! - Sani! 423 00:50:01,880 --> 00:50:03,040 - Sani! - Sani! 424 00:50:03,120 --> 00:50:04,200 Jo, jo. 425 00:50:04,280 --> 00:50:05,400 - Sani! - Sani! 426 00:50:05,480 --> 00:50:06,560 Sani! 427 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Mos shko. 428 00:50:29,160 --> 00:50:30,920 Nuk është e drejtë. 429 00:50:32,720 --> 00:50:35,960 Çfarë është më e drejtë se sa te vdes prane vellait tim... 430 00:50:40,920 --> 00:50:42,680 dhe motra ime? 431 00:50:55,680 --> 00:50:57,320 Qëndro pranë meje. 432 00:51:01,520 --> 00:51:04,800 Nuk mund të kishte një fund më të keq për historinë tonë. 433 00:51:06,280 --> 00:51:07,880 Përfundimet më të këqija 434 00:51:08,640 --> 00:51:10,560 janë ata që harron. 435 00:51:11,600 --> 00:51:16,640 Tregoji të gjithëve historinë se si u bëmë të lirë. 436 00:51:24,560 --> 00:51:25,960 Trego historinë 437 00:51:26,600 --> 00:51:28,720 i tigrit të Malajas. 438 00:51:39,240 --> 00:51:40,400 Ciao. 439 00:52:15,280 --> 00:52:16,720 Mirupafshim, fëmijë. 440 00:53:04,800 --> 00:53:06,400 Jeta nuk mbaron kurrë. 441 00:53:07,120 --> 00:53:10,040 Udhëtimi ynë thjesht vazhdon, miku im. 442 00:53:10,120 --> 00:53:11,680 E imja përfundon këtu. 443 00:53:12,560 --> 00:53:14,800 Unë kam pasur pjesën time të aventurave. 444 00:53:21,560 --> 00:53:25,000 Ka ende shumë faqe lihet për të mbushur. 445 00:53:48,920 --> 00:53:51,360 Nuk do të ketë ceremoni kurorëzimi. 446 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 Thjesht shpallni se Raja e re e ka hequr skllavërinë. 447 00:54:06,080 --> 00:54:07,400 Djali im, 448 00:54:07,480 --> 00:54:14,080 tani kemi një vend ku nuk duhet të fshihemi më. 449 00:54:16,920 --> 00:54:20,280 Por nuk ju mjafton. 450 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 Unë do të jem pranë jush. 451 00:54:54,840 --> 00:54:56,000 Përgjithmonë. 452 00:55:23,920 --> 00:55:26,160 Epo, cila është rruga jonë, kapiten? 453 00:55:26,840 --> 00:55:29,880 James dhe babai im do të jetë i pamëshirshëm për të na gjuajtur. 454 00:55:35,800 --> 00:55:36,880 Idetë? 455 00:55:38,800 --> 00:55:42,880 Ne kemi nevojë për një ishull të panjohur të gjitha për veten tonë, 456 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 ku mund të jetojmë të lirë. 457 00:55:44,520 --> 00:55:48,640 Ashtu si Tortuga, një republikë pirate pa zotëra dhe pa shërbëtorë. 458 00:55:48,720 --> 00:55:50,760 Unë di një vend që do të bëjë mashtrimin. 459 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 Kam dëgjuar për të në Singapor 460 00:55:54,840 --> 00:55:58,400 nga një marinar i vjetër i cili dikur u mbyt atje. 461 00:55:58,480 --> 00:56:00,960 Është një parajsë e pabanuar. 462 00:56:01,600 --> 00:56:03,040 Dhe më e mira nga të gjitha, 463 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 nuk është shënuar në asnjë hartë. 464 00:56:06,440 --> 00:56:08,960 Pra, si e gjejmë këtë vend? 465 00:56:11,160 --> 00:56:15,480 Ai detar i vjetër regjistroi pozicionin duke përdorur yjet. 466 00:56:20,160 --> 00:56:21,360 "Mompracem". 467 00:56:21,440 --> 00:56:24,320 Do të thotë "ishulli në zhdukje". 468 00:56:25,240 --> 00:56:27,440 Duket sikur është krijuar për ne. 469 00:56:29,560 --> 00:56:30,720 Është vendosur. 470 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 Lundroni për në Mompracem. 471 00:56:33,080 --> 00:56:35,920 Keni dëgjuar! Kthehuni në punë, burra! 472 00:56:39,760 --> 00:56:41,920 a jeni i sigurt janë të sakta këto koordinata? 473 00:56:42,480 --> 00:56:44,520 Me pak fat, do të jemi mirë. 474 00:56:44,600 --> 00:56:46,240 Mendoj se do të vë bast për këtë. 475 00:56:56,920 --> 00:56:58,320 Timoni është i juaji. 476 00:57:02,280 --> 00:57:05,720 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 477 00:57:08,000 --> 00:57:11,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 478 00:57:21,960 --> 00:57:24,920 ♪ Sandokan, Sandokan ♪